Tirocinio / INTERnSHIP

Il percorso di formazione in Informatica comprende un periodo di tirocinio da svolgere presso un Ente convenzionato con il Dipartimento di Matematica ed Informatica o presso alcuni Enti Pubblici e Istituzioni, tra cui lo stesso Dipartimento.

Per le studentesse e gli studenti immatricolate/i a partire dall'A.A. 2015-2016:

• Il tirocinio è un esame obbligatorio.

• Il lavoro svolto durante il tirocinio può essere usato come base per lo sviluppo della tesi di Laurea.

• Il tirocinio deve essere registrato su Esse3 come tutti gli esami.

• Ogni sessione d'esame avrà a disposizione una data per la registrazione dei tirocini.

La manager didattica referente per i tirocini è la dott.ssa Oliva.

Richiedere il tirocinio

La richiesta del tirocinio varia in base al tipo di tirocinio:

• Tirocinio in azienda convenzionata

• Tirocinio in azienda non convenzionata

• Tirocinio in Dipartimento

Al termine del tirocinio

• Tirocinio in azienda

• Tirocinio in Dipartimento

The education in Computer Science includes an internship period to be carried out either within a private body accreditated with Department of Mathematics and Computer Science, or within a public body or institution, including the Department itself.

For students enrolled in the A.Y. 2015-2016 or after:

• The internship is mandatory.

• The work done during the internship can be used as a basis for the development of the final thesis.

• The internship must be registered on Esse3 as in the case of all exams.

• Each exam session will have a date for the registration of internships.

The didactic manager responsible for internships is Dott.ssa Oliva.

How to apply for the internship

The application for the internship differs according to the type of internship:

• Intership with an accredited company

• Intership with a non accredited company

• Intership in the Department

At the end of the internship

• Intership with a company

• Intership in the Department

Richiedere il tirocinio

La studentessa o lo studente deve:

1. Contattare una/un docente del corso di Laurea che sarà la relatrice o il relatore interno.

2. Scegliere una azienda presso cui svolgere il tirocinio tra quelle in questo elenco.

3. Concordare un tema per lo stage da svolgere presso l'azienda.

4. Ad assegnazione avvenuta:

   1. scaricare e compilare il "Modulo di Progetto Formativo e di Orientamento" (download),

   2. consegnare la copia, regolarmente firmata e timbrata dalla/dal rappresentante dell'azienda prescelta alla manager didattica referente.

Al temine del tirocinio

La studentessa o lo studente deve:

1. Consegnare alla manager didattica referente i seguenti documenti:

   • un questionario che dovrà essere compilato dal Soggetto Ospitante (download),

   • il modello di "Attestazione di fine tirocinio" (download), compilato su carta intestata del Soggetto Ospitante.

2. Registrarsi su Esse3 al primo appello utile successivo alla data di consegna degli attestati.

ATTENZIONE: Si tenga presente che solitamente sono necessari 20 giorni dalla data della richiesta per l'autorizzazione del Dipartimento a svolgere il tirocinio aziendale. Di conseguenza, le studentesse e gli studenti interessate/i a questo tipo di stage, sono caldamente invitate/i a richiedere prima possibile l'attivazione di stage.

How to apply for the internship

The student must:

1. Contact a faculty member of the degree course who will act as an internal supervisor.

2. Choose a company among those listed here to carry out the internship.

3. Agree on a theme for the internship to be carried out at the company.

4. After the assignment:

   1. download and complete the "Training and Orientation Project Form" (download),

   2. submit a copy, regularly signed and stamped by the representative of the selected company, of the above mentioned form to the responsible didactic manager.

At the end of the internship

The student must:

1. Submit to the responsible didactic manager the following documents:

   1. • a questionnaire to be filled in by the hosting company (download),

      • the "Certificate of completion of the internship" (download), filled in and printed on stationery with the host's letterhead.

2. register himself on Esse3 at the first useful session following the date of submission of the certificates.

IMPORTANT: Please note that 20 days are usually necessary from the date of the request for the authorization of the Department to carry out the company internship. As a result, students interested in this type of internship are warmly invited to request the internship as soon as possible.

Richiedere il tirocinio

Nel caso di azienda non convenzionata, è necessario stipulare un'apposita convenzione con l'Università.

A tal fine, la studentessa o lo studente deve:

• sollecitare la/il rappresentante legale dell'azienda a compilare l'apposito modulo di convenzione (download),

• consegnare tale modulo alla manager didattica referente.

Successivamente la ratifica della convenzione, si può procedere come per il caso di tirocinio in azienda convenzionata.

ATTENZIONE: La valutazione della domanda e l'eventuale ratifica della convenzione richiede tipicamente 15 giorni. Di conseguenza, è consigliato iniziare quanto prima possibile la pratica di convenzione, tenuto conto che altri 20 giorni sono necessari per l'autorizzazione del Dipartimento a svolgere il tirocinio aziendale.

How to apply for the internship

In case of a company without an agreement, it is necessary to stipulate a specific agreement with the University.

To this end, the student must:

• Solicit the company's legal representative to fill in the appropriate convention form (download),

• Give the completed form to the responsible didactic manager.

After the ratification of the agreement, the student can proceed as in the case of an accredited company internship.

IMPORTANT: The evaluation of the application and possible ratification of the agreement usually requires 15 days. Consequently, students interested in this type of internship are strongly encouraged to start the convention procedure as soon as possible, bearing in mind that further 20 days are necessary for the authorization of the Department to carry out the company internship.

Richiedere il tirocinio

La studentessa o lo studente deve:

1. contattare una/un docente del corso di Laurea,

2. concordare con la/il docente un tema per il tirocinio da svolgere.

Al termine del tirocinio

La studentessa o lo studente deve:

1. consegnare alla manager didattica referente il modello di "Attestazione di fine tirocinio" (download),

2. registrarsi su Esse3 al primo appello utile successivo alla data di consegna dell'attestato.

How to apply for the internship

The student must:

1. contact a faculty member of the degree course who will act as supervisor for the trainee,

2. agree with her/him a theme for the internship to be carried out.

At the end of the internship

The student must:

3. submit the "Certificate of completion of the internship" (download) to the responsible didactic manager,

4. register himself on Esse3 at the first useful exam session following the date of submission of the certificate.

In caso di dubbi, contattare le manager didattiche.

If in doubt, please contact the didactics managers.